|
 
VIII
BU
FAS KELİME-İ YA'KUBİYYE'DE MÜNDEMİC OLAN
"HİKMETİ
RÜHİYYE"
BEYÂNINDADIR
Mesnevî:
Tercüme:
"O firâr-ı İsevî (İsa’nın
kaçması) korkudan değil idi. O eymendir (talihli,
bahtlıdır).Ta'lîm (öğretmek) için
idi. Eğer zemherîr (şiddetli
soğuk) afâkı doldurur ise, hurşid-i bâ-işrâk (nurlandırıcı
güneş) için ne gam (keder,
tasa) vardır!"
Şerh:
Ya'ni Îsâ (a.s.)’ın ahmaktan fırârını
(kaçmasını),
kendisine
ondan zarar gelir korkusuyla vâkı' oldu (gerçekleşti)
zannetme! Enbiyâ-yı ızâm (büyük
Peygamber) hazarâtı (hazretleri)
makâm-ı emndedir (korkusuzluk,
eminlik makamındadır).
Onlar hiçbir havâ ile müteharrik olmayacak (hareket
etmeyecek) sûrette metânet (kuvvetli,
dayanıklı) ve mekânet (kuvvet,
güç) sâhipleridir. Onun bu firârı, (kaçışı),
ancak her renge boyanmak ve her hava ile müteharrik
olmak (hareketlenmek)
isti'dâdını hâiz (sahip)
bulunan zaaf-ı kalb (zayıf kalpli) ashâbına
(kimselere)
tâ‘lim (öğretmek)
için idi. Ve onların veresesi (mirasçıları)
olan Evliyâ-ı kirâm (büyük
Veliler) hazaratı (hazretleri)
dahî :
…………………………………………. (Yunus,
10/62) âyet-i kerîmesi muktezâsınca, (gereğince)
her türlü mahâviften (tehlikelerden,
korku veren şeylerden) emîndirler. Onlar işrâk
sâhibi olan
(aydınlatan, nur saçan) güneşe benzerler. Eğer kış
mevsiminde soğuk âfâkı tutsa (dışarıda
hava soğuk olsa), güneşe
ne te'sîri olur? Binâenaleyh (nitekim)
bu saâdetlilerin ahmaklara karin (yakın arkadaş) olmalarında,
kendileri için hiçbir mahzûr (engel,
sakınca) mutasavver değildir (düşünülemez).
Fakat nâkısların (noksan,
kemale ermemiş kişilerin) musâhabe-i humekâdan (ahmaklarla arkadaşlık
etmekten, sohbette bulunmaktan) ictinâb etmeleri (kaçınmaları)
vâcibdir (zaruridir). Zîrâ,
onlar henüz şems-i bâ-işrâk (güneşin
nuru gibi)
olmadıklarından kendilerindeki harâret-i îmân (iman
harareti) cüz'i bürüdet-i küfr (bir
parça soğuk küfür) ile intıfâ-pezîr (söndürücü) olur.
Ve ebyât-ı sâbıka (önceki
beytin) şerhinde (açıklamasında)
îzâh olunan (anlatılan)
belâlara mübtelâ (tutulmuş)
olurlar.
İlk
tesvidin intihası: 16 Kanûn-ı evvel 331; 21 Safer 334 Çarşamba
gecesi.
Tâ'dilen
tesvidin intihâsı: 3 Teşrin-i Sâni 336; 21 Safer 339 Çerşamba
sabâhı.
(Devam edecek)
Derleyen:
Asliye Tavşanlı
asliye@hotmail.com
İstanbul-16.09.2003
http://gulizk.com
|
