Kayıt için burayı tıklayın





Çeşitli ülkelerde söylenen sözlerin aynılarını ya da benzerlerinin bizim dilimizde olduğunu farkediyoruz. Aslında insanlık birbirinden kopuk değil. Yüzlerce hatta binlerce yıl önce yaşamış atalarımız pekçok soruya cevap bulmuş, pekçok konuya açıklık getirmiş.
Gelin çeşitli ülkelerde kullanılan atasözlerine ve özlü sözlere bakalım birlikte ve Türkçe'deki karsılıklarını düşünelim:

• Sis yelpaze ile dağıtılmaz. JAPONYA

• Şöhret kabiliyetin gölgesidir. İNGİLTERE

• İnsan dışı ile karşılanır, içi ile uğurlanır. MOĞOLİSTAN

• Altın ateşle, kadın altınla, erkek kadınla imtihan edilir. AMERİKA

• Ne kadar az yüksekten uçarsan, düştüğün zaman o kadar az incinirsin. TİBET

• Kadınlar gülebildikleri zaman gülerler, istedikleri zaman ağlarlar. VENEZÜELLA

• Kadın gölge gibidir, kendisini takip edenden kaçar, önünden gidenin arkasından koşar. KONGO

• Evlenmeden evvel gözlerinizi dört açın. Evlendikten sonra yarı yarıya kapayın. PORTEKİZ

• Aşk ile öksürük hiç bir zaman saklanamaz. AVUSTURALYA

• Mutluluk herkesin hayatından bir kere geçer. VENZÜELLA

• Insanlar yaşadıkça ihtiyarladıklannı sanırlar, halbuki yaşamadıkça, ihtiyarlarlar.İSKOÇYA

• Allahın gülü dikenli yarattığına hayret edeceğiniz yerde, dikenler arasında gül yarattığına hayret ediniz. ARABlSTAN

• Biri öteki kadar zengin olunca, kardeşler birbirlerini severler. UGANDA

• Evlilik bir kale gibidir. Dışarıdakiler oraya girmek için, içindekiler de dışarı çıkmak için ugraşır dururlar. TAYLAND

• Sevmek keman çalmak gibidir, bilmeyen kötü sesler çıkarır. BOLİVYA

• Çabuk gelen kötü şans, geç gelen iyi şanstan iyidir. ARNAVUTLUK

• Eski aşklar yanmış, sönmüş kömür gibi gayet kolay alev alır. KOLOMBİYA

 • Taşı delen suyun kuvveti değil, damlaların sürekliliğidir. BREZİLYA

• Hiç bir mutfak iki kadını alacak kadar zengin değildir. SUDAN

• Üç taşınma bir yangına bedeldir. JAPON

• Bir yalan ne kadar hızlı olursa olsun, hakikat onu yetişip geçer. KENYA

• Büyük acılar sessizdir. ITALYA

• Küçük üzüntüler konuşurlar, büyük dertler dilsizdir. NİJERYA

• Birleşmek baslangıçtır, birliği sürdürmek gelişmedir; birlikte çalışmak başarıdır. AMERİKA

• Evinde huzurlu olmak istiyorsan eşinin bütün istediklerini yap. NİJERYA

• Yalan dört nala gider, gerçek adım adım yürür, fakat gene de vaktinde yetişir. NORVEÇ

• Biri sizi bir kez aldatırsa suç onundur. İki kez aldatırsa suç sizindir. ROMANYA

• Bir şekilde doğar, fakat binbir şekilde ölürüz. YUGOSLAVYA

• Hak yenir ama hazmedilemez. YUNAN

• Bir adam en çok sevgilisini, en iyi şekilde ailesini, en uzun da annesini sever. İRLANDA

Ağaç ne kadar yüksek olursa olsun, yapraklan yine de yere dökülür. ÇİN

• Küçük kazançlar servet getirir. JAMAİKA

• Eski sevgi paslanmaz. İSVEÇ

http://afyuksel.com
28
.12.2000

 


Üst Ana sayfa e-mail